День есперанто

День есперанто

Що це за день?

Есперанто — штучно створена міжнародна мова, на яку в кінці XIX  — на почату XX століть покладалися великі надії. Маючи цікаву історію виникнення й розвитку, вона мала зупинити ворожнечу між різними націями та поєднати мирний світ у єдине ціле. На жаль, тоді есперанто змогла стати лише захопленням інтелігентів та ідеалістів. Проте через роки мова не зникла й не забулася, і зараз, у цифровому світі, переживає своє нове відродження. З метою популяризації інтернаціональної мови в світі створено спеціальне свято — День есперанто, який відзначається щороку 26 липня. Саме цього дня в далекому 1887 році  з друку вийшов перший підручник з есперанто. 

цікаві факти про есперанто

Читайте нашу статтю: 10 цікавих фактів про есперанто

Як виникла ідея відзначати День есперанто?

Майбутній автор есперанто, Людвік Лазар Заменгоф, народився 15 грудня 1859 року в польському місті Білосток, яке на той час входило до складу Російської імперії. Батько хлопчика, Маркус Заменгоф,  викладав у місцевій школі німецьку та французьку мови. Син успадкував від батька здібності до вивчення мов — змалку він знав російську та ідіш, на яких говорили в родині, крім того, вивчив  німецьку та польську.

Населення Білостоку було багатонаціональним і складалося з німців, євреїв, поляків, литовців, білорусів та росіян. Між різними громадами не було дружніх стосунків, тому в дитинстві Людвік часто ставав свідком конфліктів на етнічному ґрунті. Хлопцеві здавалося, що люди ворогують через те, що говорять на різних мовах, тому в нього з’явилася мрія — створити єдину мову для всього людства.

В 1873 році родина Заменгоф переїхала до Варшави, де міжнаціональні стосунки були не кращими. Зокрема, антисемітські настрої завдавали Людвіку багато страждань. Навчаючись у Варшавській гімназії, Заменгоф зацікавився латиною та давньогрецькою мовою і спершу хотів пристосувати одну з них для використання в реальному житті. Але зрештою він вирішив, що краще створити нову мову, не прив’язану історично та культурно до жодної нації.

Lingwe uniwersala

Штучну мову Заменгоф хотів зробити передусім простою, тому обмежив набір граматичних правил до мінімуму. Щодо словникового складу, то основою було обрано слова романських та германських мов. Крім того, до словника потрапила значна кількість слів, які вже широко використовувалися як інтернаціональні. В 1878 році Заменгоф закінчив гімназію і практично завершив роботу над мовою, яку назвав «Lingwe uniwersala». 

Водночас батько Людвіка вважав лінгвістичне захоплення сина безперспективним, тому наполіг на здобутті ним традиційної лікарської професії, через що в 1879 року юнак вступив на медичний факультет Московського університету. Через два роки він повернувся додому і продовжив навчання в університеті Варшави. Та виявилося, що за час відсутності сина батько спалив всі його записи, які стосувалися  «Lingwe uniwersala», щоб Людвік зосередився на медицині й облишив працю над міжнародною мовою.

Lingvo internacia

Намагаючись згадати всі деталі знищених записів і відновити їх, Заменгоф дійшов  висновку, що перша версія штучної мови мала багато недоліків, тому знову заглибився у процес її вдосконалення.  Поступово мова оживала і набувала власного характеру і в 1884 році, на останньому курсі навчання в університеті, Заменгоф завершив свій проект, який отримав назву «Lingvo internacia».

Doctor Esperanto

Розпочавши практику лікаря-окуліста, Людвік Заменгоф став шукати видавця для свого підручника з міжнародної мови. Пошуки тривали два роки і нарешті в 1887-му книга вийшла спершу в російськомовному варіанті, а через кілька місяців — французькою, німецькою та польською. Проте Заменгоф через побоювання втратити пацієнтів не наважився вказати на обкладинці своє справжнє прізвище, тому обрав псевдонім «Doctor Esperanto», тобто «Той, що сподівається». Невдовзі влучним словом «есперанто» стали називати й саму мову.

З виходом посібників творіння Заменгофа одразу знайшло своїх прихильників, автор почав отримувати листи з питаннями, порадами та вдячними відгуками. У 1888 році ним було випущено «Другу книгу Міжнародної мови» — «Dua Libro de l’Lingvo Internacia», вже повністю на есперанто, а 1 вересня 1889 року в Нюрнберзі почало виходити періодичне видання «La Esperantisto». В містах Європи та Північної Америки любителі есперанто почали об’єднуватися в групи, започаткувавши міжнародний рух.

Всесвітній конгрес есперанто

З 5 по 12 серпня 1905 року у Франції пройшов перший Всесвітній конгрес есперанто, в якому взяли участь 688 делегатів з 20 країн. В їх число входив і сам Заменгоф, який виступив перед зібранням з промовою. Відтоді такі конгреси відбувалися кожного року до 1914-го, потім були скасовані через Першу світову війну, а відновилися лише у 1920-му. Але творець есперанто не дожив до цього часу — 14 квітня 1917 року Людвік Заменгоф помер від серцевої хвороби.

Занепад та відродження

Тим часом доля есперанто складалася досить драматично. Відомо, що Ліга Націй хотіла затвердити для себе цю мову як робочу, але проти виступила французька делегація. Була навіть спроба створити есперантомовну територію в невеличкій області  між Нідерландами, Францією й Німеччиною, та вона проіснувала недовго. Зрештою, есперанто використовували здебільшого в межах любительських клубів, але при цьому мова знайшла відображення в книгах, музиці та фільмах. 

Зараз есперанто, на подив багатьох, знову оживає — за останні роки значно зріс попит на онлайн –  курси з цієї мови.  Звісно, цьому сприяє в першу чергу Інтернет — його користувачі хочуть мати універсальний засіб для комунікації.

День есперанто в історії

  • 1887 26 липня
    Людвік Заменгоф видав у Варшаві перший підручник з есперанто під псевдонімом Doctor Esperanto. Дату виходу книги прийнято відзначати як День есперанто.
  • 1905
    У Франції відбувся перший Всесвітній конгрес есперанто.
  • 1908
    Засновано Всесвітню асоціацію есперанто (UEA).
  • 1954
    Генеральна конференція ЮНЕСКО відзначила важливість есперанто як чинника міжнародного порозуміння. Між ЮНЕСКО та UEA з’явилися відносини консультативного характеру.
  • 2001
    У Вікіпедії з’явилися статті на есперанто.
  • 2012
    Мову есперанто було додано в Google Translate.

Часті Питання та відповіді про День есперанто

Зі слів яких мов в основному складається лексичний набір есперанто?

По-суті, есперанто є міксом з індоєвропейських мов. Близько ¾ слів взято з італійської, французької, іспанської, португальської та румунської, більша частина решти — з англійської та німецької. Фонологія побудована на принципах слов’янської вимови, а алфавіт складається з 28 латинських літер.

Що вважається перевагами й недоліками мови есперанто?

Серед переваг есперанто — проста вимова, мінімум граматичних правил, а також легкість вивчення для європейців та англомовних людей. Недоліком есперанто вважають те, що її важко вивчати вихідцям з Азії та Африки, тому що граматика й слова майже повністю базуються на європейських мовах.

Як ставилися до есперанто відомі історичні персони?

Великим шанувальником зручності й простоти есперанто був письменник Лев Толстой. Натомість, Адольф Гітлер виступав затятим ворогом цієї мови через єврейське походження Заменгофа. Йосип Сталін спершу був прихильником есперанто, але потім назвав її «мовою шпигунів». Популяризатором есперанто певний період був Джордж Сорос. Через любов до есперанто Мао Цзедуна в Китаї з 1950 року виходить журнал та ведуться радіопередачі цією мовою.

Скільки країн входять до Всесвітньої асоціації есперанто?

Членами цієї організації є представники 120 країн світу. Хоч у жодній державі есперанто не визнано офіційною мовою, нею володіють приблизно 2 мільйони людей на планеті, а одна тисяча з них є носіями мови, тобто вивчали її від народження.

Чи є в Україні національне об’єднання есперантистів?

Так, в нашій країні існує Українська Есперанто – Асоціація, яку було засновано в 1989 році. Наразі ця організація налічує близько 150 осіб та є членом Всесвітньої асоціації есперанто. Водночас 33 есперантисти з України в 2020 році були індивідуальними членами UEA. 

Як відзначати День есперанто?

Щороку 26 липня в світі проводяться конференції есперантистів, також до цієї дати присвячуються Всесвітні конгреси есперанто. В Україні клуби есперанто є в кожному регіоні, хоч поки що й не в усіх містах. Ці об’єднання влаштовують відкриті зустрічі, музичні фестивалі, книжкові виставки — звісно, все пов’язано з тематикою есперанто. Тому охочі долучитися до цієї культури можуть легко це зробити, дізнавшись за допомогою Інтернету про час і місце проведення заходів.   

Есперанто вважається простою мовою, рекомендованою для вивчення в якості першої іноземної. То чому б у День есперанто не розпочати знайомство з нею, тим більше, що зараз для цього є всі можливості. Наприклад, з 2014 року на популярному ресурсі Duolingvo функціонує доступний курс есперанто. А щоб краще засвоїти отримані знання, треба якомога більше спілкуватися на есперанто з іншими любителями цієї мови, яких можна легко знайти в соціальних мережах.

Хоч повнометражні фільми з діалогами на есперанто зустрічаються досить рідко, помітним виключенням є культова американська стрічка 1966 року «Інкуб», яку повністю знято на есперанто. Тому її варто переглянути тим, хто хоче почути живе звучання цієї мови. В Інтернеті можна знайти й численні зразки пісень на есперанто, в тому числі сайти есперанто – караоке. 

Чому важливий цей день? 

Есперанто на сьогодні не можна назвати найпоширенішою в світі мовою, тому багатьом людям, крім назви, нічого про неї не відомо. Тому День есперанто покликаний заповнити прогалини в наших знаннях про цей насправді цікавий і видатний винахід, який, можливо, ще чекає свого зоряного часу. На жаль, все ще розповсюдженою є думка, що есперанто поступається всім іншим мовам через своє штучне походження. Але насправді штучність — відносне поняття, і всі процеси мовного розвитку можна вважати штучними, наприклад, щодо розвитку технічної чи будь-якої іншої термінології.

Есперанто є політично нейтральним явищем — ця мова не належить жодному народові, проте може належати кожній людині. Можливо, в цьому аспекті помітна подібність есперанто до Інтернету, який теж не належить конкретним державам. Есперанто допомагає тим, хто нею спілкується, дистанціюватися від будь-якої політики і будувати стосунки суто на людській основі. Недарма в тоталітарних країнах есперантисти піддавалися переслідуванням з боку влади, адже вони виходили за межі загальноприйнятої системи, а рух есперанто завжди надихався гуманними ідеями міжетнічної дружби та загального миру, а також рівних прав для всіх людей. 

Не в останню чергу мова есперанто важлива тим, що допомагає знайти друзів та однодумців, і в цьому сенсі виступає як спільне заняття чи хоббі. Крім того, на есперанто приємно говорити та слухати її, бо вона нагадує за звучанням мелодійні італійську, португальську та іспанську мови.

Коли будемо відзначати День есперанто?

РікДатаДень тижня
202126 липняПонеділок
202226 липняВівторок
202326 липняСереда
202426 липняП’ятниця
202526 липняСубота
Рекомендовано
Українці здавна поважають працю людей, які займаються торговельною діяльністю. Для…