А чи знаєте ви, що деякі з найвідоміших “різдвяних” хітів спочатку не мали нічого спільного зі святом? Вони стали частиною сезону виключно завдяки своїй зимовій тематиці, бадьорим мелодіям або характерному інструментальному звучанню. Розглянемо справжню історію чотирьох таких композицій, що стали різдвяними “за сумісництвом”. 1
«Baby, It’s Cold Outside»
«Baby, It’s Cold Outside» була написана у 1944 році легендою Бродвею Френком Лессером. За легендою, Лессер створив цю пісню, побудовану на діалозі чоловіка та жінки, як жартівливий, фліртуючий номер для вечірок, який він виконував разом зі своєю дружиною, співачкою Лінн Гарленд.
Виступ став настільки успішним, що їх почали запрошувати на вечірки по всьому місту лише заради того, щоб почути цей номер.
У 1948 році Лессер продав права на пісню кіностудії MGM, яка використала її в комедійному мюзиклі «Донька Нептуна». Це принесло Лессеру премію «Оскар» за найкращу оригінальну пісню. Після цього трек швидко став стандартом, і його почали записувати найвідоміші артисти того часу. Однак на жодному етапі пісня не задумувалася як святкова; вона асоціюється з сезоном виключно через текст про холодну погоду.
«Jingle Bells»
Це, мабуть, найнесподіваніший пункт у списку: так, «Jingle Bells» спочатку не була різдвяною піснею.
Історія походження «Jingle Bells» останніми роками стала предметом ґрунтовних досліджень. Навіть давня теорія про те, що пісня була написана до Дня подяки, зараз ставиться під сумнів.
Достеменним фактом є те, що пісня вперше була опублікована в Бостоні у 1857 році під назвою «The One Horse Open Sleigh» («Відкриті сани, запряжені конем»), а її автором зазначений американський композитор і органіст Джеймс Лорд П’єрпонт. Через два роки П’єрпонт змінив назву у перевиданні нот.
Популярна історія стверджує, що П’єрпонт написав пісню у 1850 році в Медфорді, штат Массачусетс, надихнувшись місцевими перегонами на санях, і планував, що її співатимуть учні недільної школи на День подяки. Нібито пісня настільки сподобалася і дітям, і дорослим, що стала святковим стандартом.
Проте дослідження, опубліковані в журналі Theatre Survey, вказують на інше: найперше задокументоване публічне виконання «Jingle Bells» відбулося під час шоу менестрелів у Бостоні у вересні 1857 року. Це ставить під сумнів версію про недільну школу та День подяки. Але якою б не була справжня історія, ми можемо бути впевнені: пісня не створювалася з думкою про Різдво.
«Joy to the World»
Попри те, що «Joy to the World» часто очолює списки улюблених різдвяних гімнів, ця композиція починалася як адаптація Псалма 98 зі Старого Заповіту. Хоча сучасні колядники асоціюють текст із народженням Ісуса, сам псалом насправді стосується Другого пришестя Христа.
Текст був написаний англійським священником і гімнографом Ісааком Воттсом і вперше з’явився у його збірці 1719 року The Psalms of David. У передмові Воттс навіть надав інструкції щодо того, під які традиційні мелодії слід виконувати цей псалом.
Протягом XVIII та початку XIX століть слова Воттса виконувалися під різні мелодії. Знайома нам радісна музика з’явилася лише у 1839 році завдяки бостонському композитору Ловеллу Мейсону. Вважається, що Мейсон скомпонував мелодію, спираючись на фрагменти знаменитої ораторії Генделя «Месія». Отже, ні оригінальний текст Воттса, ні музичне натхнення Мейсона не були безпосередньо пов’язані з різдвяними святкуваннями.
«O Tannenbaum»
Tannenbaum у перекладі з німецької означає «ялина», і ця популярна пісня в англомовній традиції відома як «O Christmas Tree».
Корені цього твору сягають старовинної сілезької народної мелодії «Ach Tannenbaum», яка, ймовірно, датується XVI століттям. Протягом століть на цю музику накладали різні тексти (наприклад, про учня теслі). Але у 1820 році німецький вчитель і фольклорист Август Царнак написав нові вірші, переосмисливши образ ялини як метафору сили та надійності, протиставивши її невірній коханій.
У версії Царнака другий куплет починався словами: «O Mägdelein, o Mägdelein, / Wie falsch ist dein Gemüte!» («О дівчино, о дівчино, / Яке фальшиве твоє серце!»). Пізніше лейпцизький вчитель Ернст Аншюц адаптував пісню Царнака, додавши власні (менш образливі) слова, перетворивши твір на гімн вічнозеленому дереву.
Хоча сучасні версії цієї пісні містять прямі посилання на Різдво, оригінальні тексти Царнака та Аншюца їх не мали. Пісня стала святковим фаворитом лише завдяки поширенню традиції прикрашати ялинки у вікторіанську епоху.
Читайте також: 10 поширених міфів про епоху Відродження
Все найцікавіше за тиждень?
Щопʼятниці отримуйте найцікавіші статті за тиждень на ваш імейл.
😲 Бонус! PDF-добірка «Найдивніші свята року».
