Хто написав пісню «Happy Birthday to You»?

14 Жовтня, 2026 2 хв читання

У Луїсвіллі, штат Кентуккі, на питання, хто написав «З днем народження» (Happy Birthday to You), більшість містян не відповість. «Можливо, дев’ятеро з десяти не знають», — каже Елізабет Кемпбелл Райтмаєр із некомерційної організації Happy Birthday Circle, яка береже пам’ять про авторок. Пісня при цьому є найпопулярнішою англомовною піснею за кількістю виконань ¹.

Мелодію створили сестри Мілдред і Петті Гілл. Мілдред була піаністкою й композиторкою, а Петті стала піонеркою дошкільної освіти.

Від ранкового привітання до дня народження

1893 року сестри написали й видали пісню «Доброго ранку всім» (Good Morning to All). Петті згодом пояснювала мету так: слова, емоції та ідеї мали відповідати скромним музичним здібностям маленької дитини. Вона випробувала пісню на своїх вихованцях у дитсадку в Луїсвіллі. Тексту було всього чотири рядки: доброго ранку вам, доброго ранку, любі діти, доброго ранку всім.

Good morning to you, 
Good morning to you, 
Good morning, dear children, 
Good morning to all.

Як ранкове привітання перетворилося на пісню для іменинника, достеменно невідомо. У Луїсвіллі нерідко згадують літній будиночок Little Loomhouse, де, за переказами, одна чи обидві сестри були на дні народження й змінили слова. Куратор місцевого Музею історії Фрейзера Мік Саллівен зауважує, що пісню й задумували як таку, яку легко переробити. Замість «доброго ранку» в п’ятницю можна було заспівати «доброї п’ятниці тобі». «Діти постійно змінюють слова», — додає він.

Реклама - Прибрати та підтримати сайт

Мілдред померла 1916 року, у 56 років, задовго до слави своєї мелодії. Петті прожила до 1946 року.

Суди і авторські права

У 1920-х варіанти «З днем народження» з мелодією «Доброго ранку всім» з’являлися в різних збірниках, зокрема в виданні 1924 року за редакцією Роберта Г. Коулмена. Пісня потрапляла навіть у кіно та бродвейський мюзикл. Наймолодша з сестер, Джессіка Гілл, вирішила покласти край безконтрольному використанню. 1935 року вона уповноважила видавництво Clayton F. Summy Company, яке свого часу випустило збірку сестер «Пісні-оповіді для дитсадка» (Song Stories for the Kindergarten), видати нове аранжування під охороною авторського права.

Далі були десятиліття суперечок і позовів. Видавець Warner Chappell Music, який успадкував права, відстоював їх до останнього, бо пісня приносила гроші. Лише 2016 року суддя затвердив мирову угоду, і пісня остаточно стала суспільним надбанням.

Невизначеність щодо походження слів, імовірно, зіграла роль у тому, що сестер забули. Професор права Роберт Бровнайс із Університету Джорджа Вашингтона зауважує, що сумнівів немає: Гілл написали «Доброго ранку всім» і мелодію, яку всі знають як «З днем народження». А ось хто вперше заспівав цю мелодію на іменини, невідомо. «Дехто, мабуть, вважає це народною піснею, що існувала завжди. Це не так», — каже він.

Реклама - Прибрати та підтримати сайт

Додайте нас в Google News

щоб наші матеріали вам частіше рекомендувалися