Чому Лондон не є «кепітал оф Грейт Брітан»

«London is the capital of Great Britain» – насправді ні.

Коли ви шукаєте “United Kingdom” у списку країн нерідко доводиться зіштовхуватись із плутаниною: країну можуть назвати “Great Britain” або навіть просто “England”. Попри поширення таких скорочень, вони не є взаємозамінними. Ці назви означають різні речі — як географічно, так і політично.

Навіть самі жителі Об’єднаного Королівства не завжди впевнено розрізняють, коли яке слово доречно. Якщо ви колись замислювались, як правильно називати цю державу — ось стислий гід із поясненням.

Сполучене Королівство (United Kingdom)

Повна офіційна назва: Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії.

Це держава, яка об’єднує чотири країни:

• Англію
• Шотландію
• Уельс
• Північну Ірландію

Якщо ви хочете назвати всю країну цілком, використовуйте Сполучене Королівство (“United Kingdom” або “UK“). Варто пам’ятати: Англія — це лише одна зі складових частин, тож говорити “Англія”, маючи на увазі всю державу, неправильно (і може образити шотландців, валлійців чи північноірландців).

Велика Британія (Great Britain)

Географічно: це найбільший острів Британських островів.
Політично: це об’єднання трьох країн — Англії, Шотландії та Уельсу.

Північна Ірландія сюди не входить, отже “Велика Британія” — не те саме, що “Сполучене Королівство”. Саме тому офіційна назва країни включає і Велику Британію, і Північну Ірландію.

Втім, у повсякденному вжитку ці назви часто плутають. Наприклад, Олімпійська збірна Сполученого Королівства виступає під назвою “Team GB”, хоча в її складі є спортсмени з Північної Ірландії.

В українській мові також зазвичай кажуть Велика Британія, а от Сполучене королівство – дуже рідко.

Ірландія

Острів Ірландія поділений на дві частини:

• Північна Ірландія — частина Сполученого Королівства
• Республіка Ірландія (Ireland або Éire) — незалежна держава

Хоча в розмовній мові Республіку Ірландія часто скорочують до просто “Ireland”, у міжнародному контексті краще вживати повну назву, щоб уникнути плутанини з Північною Ірландією.

Британія (Britain)

Слово “Britain” є найплутанішим. Формально воно не є офіційною назвою жодного сучасного політичного утворення.

Історично “Britain” — це латинська назва території “Britannia”, яку контролювали римляни. Вона охоплювала переважно Англію та Уельс. Шотландія римським пануванням не охоплювалася, тому в буквальному сенсі “Britain” — це ще менш точне позначення, ніж “Great Britain”.

У сучасному вжитку слово “Britain” зазвичай використовується як синонім до “Great Britain” або до “UK”.

То що там з Лондоном?

Отже, фраза «London is the capital of Great Britain» є некоректною, оскільки Велика Британія (Great Britain) — це географічна назва острова, на якому розташовані три країни: Англія, Шотландія та Уельс, але не включає Північну Ірландію.

Лондон є столицею Англії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (UK) — саме ця держава є політичним утворенням із урядом, парламентом і міжнародним визнанням. Тому правильно було б говорити «London is the capital of the United Kingdom», а не Великої Британії, яка не є окремою державою і не має власної столиці.

Тепер ви знаєте! 😉