Геловін чи Хелловін: як писати правильно?

У ніч з 31 жовтня на 1 листопада частина українців святкує Геловін, і щороку виникає те саме запитання: писати «Хелловін» чи «Геловін». Мовні фахівці пояснюють, що правильно «Геловін», бо за українським правописом англійський звук [h] переважно передається літерою «г», а подвоєння приголосних у загальних іншомовних назвах зазвичай не зберігається. ¹

Зміст

Англійське [h] в українській стає «г», а не «х»
Голлівуд із двома «л» не суперечить правилу
Як українці частіше пишуть: «Геловін» чи «Хелловін»?
Правопис підтримує «г», але усталеної форми ще немає
Історія назви
Свято можна назвати й без англійського слова
Ще до свята «Геловін (Хелловін)»

Проте відповідь має нюанс. Єдиної усталеної форми назви свята досі немає, а в побуті трапляються обидва написання. Щоб розібратися, достатньо простежити, як слово виникло в англійській і через які правила воно проходить в українській.

Англійське [h] в українській стає «г», а не «х»

В основі назви лежить слово hallows, тобто «святі». Звук [h] у ньому правопис рекомендує передавати літерою «г». Згідно з § 122 Українського правопису, англійський [h], як і [g], переважно передається буквою «г». Серед прикладів із правопису гандбол, гербарій, гіпотеза, горизонт, госпіталь, Гарвард, Гельсінкі, Гіндустан, Горацій.

Однак це правило має й винятки, зокрема для слів, у яких уже закріпилося інше написання.

Реклама - Прибрати та підтримати сайт

Форму «Геловін» можна пояснити трьома кроками:

1. Англійський [h] передається літерою «г» (§ 122), тому замість «Хе-» виходить «Ге-».

2. Подвоєння літер у загальних іншомовних назвах переважно не зберігається (§ 128). Слово hallows, яке лягло в основу назви свята, до таких назв належить, тож «л» одна.

3. Наголос припадає на останній склад: Геловін.

Голлівуд із двома «л» не суперечить правилу

Закономірне заперечення: чому тоді пишемо Голлівуд, а не Голівуд? Річ у тому, що це топонім, тобто назва місцевості, а саме район Лос-Анджелеса. Він міг бути двослівним, Holly Wood («Голлі Вуд», як Кривий Ріг). Тому його передають за правилом власних назв, з подвоєнням.

Назва свята не є топонімом. До того ж українська «Вечір усіх святих» (так передається англійське All Hallows’ Eve) відрізняється від англійської ще й тим, що слово «святих» пишуть з малої літери.

Водночас повної уніфікації в цьому питанні немає. Наприклад, Mississippi передають як «Міссісіпі». Тобто правопис описує загальну закономірність, а не гарантує однакового результату для кожного слова.

Як українці частіше пишуть: «Геловін» чи «Хелловін»?

Цікаво також, яку назву можна вважати усталеною. Спробуймо з’ясувати, який варіант найчастіше використовують українці. За нашим дослідженням даних сервісу Ahrefs.com, приблизна кількість щомісячних пошукових запитів в Україні така:

Варіант написання	Запитів на місяць
Ґелоуін	Менш як 100
Гелоуін	Менш як 100
Гелловін	Понад 100
Хеллоуін	Понад 100
Хеллоуїн	Понад 100
Геловін	Понад 1 000
Хеловін	Понад 1 000
Хелловін	Понад 10 000

Отже, «Хелловін» українці шукають значно частіше за інші варіанти. Хоча популярність у пошуку сама по собі не визначає правописної норми, вона свідчить про поширеність такого написання. Тому поряд із рекомендованою формою «Геловін» є підстави вважати «Хелловін» усталеним у вжитку варіантом.

Правопис підтримує «г», але усталеної форми ще немає

Побутове «Хелловін» з’явилося, коли свято прийшло в Україну наприкінці XX століття. Тоді одні писали «Хелловін», інші «Геловін», і плутанина лишилася досі. У Вікіпедії «Хелловін» подають першим варіантом, а «Гелловін» — другим ². З 2013 року там тривало обговорення про перейменування статті, але воно нічим не закінчилося.

Реклама - Прибрати та підтримати сайт

Форма «Геловін» не нова. Її можна знайти в журналі «Всесвіт» ще 1973 року, у працях мовознавця Олександра Пономарева та в текстах Ірини Фаріон. Її вживають і в перекладах «Видавництва Старого Лева». Водночас існують і заперечення: прихильники написання «Хеллоуін» вважають його найближчим до оригінального звучання.

Історія назви

Англійське hallow походить від середньоанглійського halowen, а те — від давньоанглійського hālig, «святий». Слово eve (вечір напередодні) та його давніша форма even сягають давньоанглійського æfen, що означало час між заходом сонця і темрявою. До XVI століття День всіх святих називали All Hallows’ Day, а ніч перед ним — All Hallows’ Eve.

У шотландській мові слово even скорочували до e’en. Близько 1550-х років форма з 31 жовтня з’явилася як Allhallow-even, а згодом шотландці відкинули початкове all і утворили Hallow-e’en. Шотландський поет Роберт Бернс закріпив слово в англійській мові поемою «Hallowe’en» 1785 року. Згодом апостроф почали випускати, і форма перетворилася на сучасну Halloween. В англійській обидва написання вважають прийнятними, причому з апострофом частіше пишуть поза США.

Свято можна назвати й без англійського слова

Для тих, кого не влаштовує запозичення, існують українські варіанти назв. «Вечір всіх святих» є буквальним перекладом англійської назви. Інші варіанти підкреслюють місцеві традиції чи давні вірування:

Реклама - Прибрати та підтримати сайт