Перенести книгу на екран — одне з найскладніших завдань у кіно. Занадто буквальне дотримання тексту ризикує втратити кінематографічну мову, а надто вільне трактування може спотворити саму суть історії та відштовхнути прихильників першоджерела. Однак існують стрічки, які не просто поважають оригінал, а розуміють і підносять його, перетворюючи літературний матеріал на справжнє кіно. Ось шість фільмів, які вважаються зразковими прикладами того, як треба адаптувати книгу 1.
Хрещений батько (The Godfather, 1972)
Френсіс Форд Коппола та Маріо П’юзо перетворили дещо хаотичний роман на струнку сімейну трагедію. Вилучивши другорядні сюжетні лінії та загостривши теми влади, амбіцій і корупції, фільм не лише перевершив книгу, а й сформував сучасне уявлення про мафію.
Хрещений батько
The Godfather (1972) – Це хроніка вигаданої італо-американської злочинної сім’ї Корлеоне за 1945–1955 роки, де після замаху на життя патріарха Віто його наймолодший син Майкл починає криваву кампанію помсти проти можливих убивць.
IMDB: 8.7
Принцеса-наречена (The Princess Bride, 1987)
Вільям Голдман адаптував власний роман, замінивши літературний коментар обрамленням — дідусь читає казку онукові. Фільм зберіг дотепність, швидкий темп і чарівність книги, ставши золотим стандартом адаптації унікального твору.
Принцеса-наречена
The Princess Bride (1987) – У цій чарівно-абсурдній казці прекрасна принцеса Баттеркап і хоробрий Вестлі долають неймовірні випробування, щоб відшукати щастя серед шести палець фехтувальників, кровожерливих принців, сицилійців та велетенських гризунів, і навіть смерть не зупинить їхніх почуттів у прагненні до перемоги.
IMDB: 7.7
Залишок дня (The Remains of the Day, 1993)
Рут Правер Джабвала та Гарольд Пінтер перенесли на екран глибоко інтимний, сповнений внутрішніх монологів роман Кадзуо Ісіґуро. Фільм передає той самий меланхолійний, стриманий тон, а Ентоні Гопкінс і Емма Томпсон створили видатні акторські роботи. Кіноверсія довела, що літературна рефлексія може бути справді кінематографічною.
Наприкінці дня
The Remains of the Day (1993) – У домі головного дворецького, який суворо дотримується правил пристойності, з’являється економка після Першої світової війни, що закохується в нього, а потенційні романтичні стосунки та його можливі зв’язки з нацистським рухом ставлять під сумнів бездоганну маску слуги, яку він ретельно тримає.
IMDB: 7.4
Володар перснів (The Lord of the Rings, 2001–2003)
Пітер Джексон із співавторами зумів економно перекласти на мову кіно одну з найскладніших фентезійних саг. Вони органічно вбудували світобудову в діалоги, створили тактильний, живий світ Середзем’я, а батальні сцени, на думку багатьох, навіть перевершили книжкові. Це вершина жанру.
Володар перснів: Хранителі персня
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) – Молодий хоббіт Фродо Беггінс, успадкувавши таємничий перстень від дядька Білбо, змушений покинути дім, аби не дати злому творцеві заволодіти ним, а в подорожі до нього приєднується братство, яке має охороняти його й довести перстень до гори Долі, де його можна знищити.
IMDB: 8.4
Убити пересмішника (To Kill a Mockingbird, 1962)
Класична чорно-біла екранізація однойменного роману Гарпер Лі отримала вісім номінацій на «Оскар» і три перемоги. Фільм такий же пронизливий і болючий, як і книга, а Грегорі Пек у ролі Аттікуса Фінча, за словами самої Лі, «зіграв себе — і торкнувся світу» 2.
Вбити пересмішника
To Kill a Mockingbird (1962) – Шестирічна Скаут Фінч разом із братом Джемом у тихому Мейкомбі проводять час із Діллом і стежать за загадковим сусідом Бу Радлі, а коли їхній батько Аттікус береться захищати чорношкірого Тома Робінсона, судовий процес змушує дітей уперше по-справжньому побачити, як расизм і упередження руйнують справедливість.
IMDB: 8
Втеча з Шоушенка (The Shawshank Redemption, 1994)
Френк Дарабонт перетворив невелике оповідання Стівена Кінга на епічну кіносагу, яка вважається одним із найкращих фільмів усіх часів. Це справжній майстер-клас: як зробити масштабне кіно з короткої прози, зберігши її дух і додавши глибини 3.
Втеча з Шоушенка
The Shawshank Redemption (1994) – Банкіра Енді Дюфрейна засуджують до довічного за злочин, якого він не скоїв. У в’язниці Шоушенк він дружить із Редом і, попри жорстокість системи, знаходить надію та шлях до свободи.
IMDB: 9.3
Найцікавіше за тиждень
Один лист на тиждень. Без спаму.
Нові статті, добірки та корисні матеріали DAY TODAY — в одному короткому листі.
